JYSLA JILLT å lære Norsk?

NORSK er ikke bare norsk.

Norsk er Bokmål - Nynorsk og Dialekter.

Det å lære Norsk er både utfordrende og til tider frustrerende, men gi ikke opp. Hør på radio, musikk og se TV, forståelsen kommer snikende etterhvert. Det å gå på et språkkurs er viktig, først lærer en  bokmål via bøker med bilder og taleøving. Det å bli god i et nytt språk krever at en er ute blant folk og bruker språket sammen med de som kan det. I Norge vil en fort finne ut at det finnes mange dialekter og bor en i Rogaland eller på Vestlandet vil en fort finne ut at språket ligner mer på Nynorsk enn Bokmål.

Jeg har laget et minikurs i Engelsk tale sånn der "Rett frem" for min mor, og i den anledning har jeg utvidet dette slik at flere kan få nytten av det. I filmen vises språkkortene Engelsk - Norsk bokmål - Norsk Nynorsk - Jærsk. Lysegrå tekst er talespråket. Med litt skjønnhetsfeil og litt trykkfeil lar jeg det hele stå til i en filmsnutt med Jærsk snakk for dem som skal lære Norsk og som ønsker å forstå dialekter i Rogaland.

Det viktigste er å ha det gøy / Jysla Jillt.

LYKKE TIL.

JYSLA JILLT på Jæren

På jæren æ allt så nimme, dæ æ bara å ta seg en tur å kjenna på vere å nyda udsikten.

Anbefale Obrestad fyr, Obrestad havn, Hå gamle prestegård, Håtangen, Refsnestranden, Nærlandstranden, og Varhaug gamle kirke. Madland havn er også et syn når havet står på. Fogglaparken på Nærbø æ en fine plass for syndagsturen, nye træningsapparat æ på plass å på denne tiå ja då kryr dæ av foggla, ta mæ foglamad å få en fine åpplevelse.

På Jæren snakke me Jærsk, å dæ finns dæ fleire bøge åm. Vil du sjekka ud koss dialektå brogast i dag kan du enten læsa lidevetta i denne bloggen eller skaffa deg Ordbogå JYSLA JILLT mæ ord og utrykk frå Jæren.  Ordbojå æ øvesett te Bokmål og Engelsk sleg at me kan inkludera flest muligt. Dæ æ ekstra jillt når nogen vil læra seg å snakka Jærsk å mæ å broga denne bogå, kan et slikt prosjekt varta vellykka.

Hær æ et bilede av ordbøge frå Rogaland kanskje dæ kan vekka dialekt interesså di.

Hær ska du få sjå nogen av biledå mine frå Februar.

 Obrestad fyr.

 Veien øve Line ska varta tryggare, bønne vise taknemlighed, nåkk et bevis på at dæ nytta.

 Bilde æ toge frå Refsnes mæ flystribå på Sjeie (hmmm... skrive så me seie dæ ja :-D)

Refsnesstraen æ favorittstraen te mange Hå og Time bua.

Nærbø parken ei pærla på Nærbø, hær starte våre tiligt, mest foggla på Vintaren, ellers æ den grøne parken et syn i addle årstie mæ sine sjiftane farga.

Nærbøkjekrå sitt frå Mottland

Himmelen æ åfta et syn, dæ æ bare å ha fotoapparate klart, hær he æg våre i låftsvindue å knipsa.

Si æg va så gådt i gang ska du få sjå litt i frå Januar au.

 

Parken på Nærbø får i desse dae nye parkering på austsiå.

 Madland havn, æ fasinerane i uver, verdt et besøg.

 

Mæ litt fargejusteringa vart Vrage på Madland havn reine kunsten.

 

Denne litle karen fekk æg treffa i midten av Januar i nabolaje, trur di kadlan Per smjogar viss æg ikkje tæge heilt feil. (Gjerdesmett).

 

Sjikke rosje denne dajen, best å sidda i bilen mæ vindue nere på pasasjersiå, zooma inn å bara klikka i vei. Dæ kann fort varta mange bilede av dæ, å kanskje et par goe.  (Obrestad havn)

 

Måtte ner igjen på ittemiddagen å få mæ litt kveldsmagi, å dæ va ikkje feil.

 

Obrestad havn æ den nimmaste habnå fårr åss på Nærbø, å me seie at med ska ner i habnå.

 Refsnes æ liga fine i allslags vær.

 Dæ blæse gådt ja, me teste naturkreftene åppe i sanddynene.

 

Varhaug gamle kirke æ noge fårr seg sjøl, heilt aleina der ude i havgabe, verdt et besøg.

 

Ja nårr me snakke åm uver, ja då æ dæ åfta kaos i habnå, så vett dåkke dæ, får meg går'kje udav bilane kan du veda :D

 

Krågene æ ude heila året å klage alre dæ bitten, dei vettje åmm noge aent.

Å i parken pynte hannane på fjørstasen, å jære seg klar fårr enn knalltilige vår.

JYSLA JILLT å stuba udi skriftsprågå

Du all værå, dæ ækkje småttri nårr æg fyst stube udi noge, he rett å slett fårrviddla mæg inni tekstens verden, så æ så fasinerane, å fårr å konna jær meg åpp ei meining åm mitt siemål, he æg nå lese nynorsk ei heile vega. Ikkje nåkk mæ dæ, så he æg samla or ittekvert så sviskene å fårskjellane he dokkt åpp.

Te min store øveraskelse, va dæ ganske lett å læsa nynorsk, dæ va meste så å hørra på Teve2 nyhedene, nårr vestlendingane snakke, dæ så au slo meg va att dette skriftspråge æ lagt itte talemåle, noge så jær dæ ganske lettlæst. Litt værre å fatta kæ addle desse fasinerande orå betyr, så då måtte æg rett å slett på nette å leida itte ei brugbare ordbog. Æ lande på språkrådet sitt alternativ korr æg fekk raskt svar på åm ore va bokmål eller nynorsk, eller noge heilt aent. Møje fårklaringa å andre eksempel på lignanne or dokkte au åpp, rett å slett lidevetta spennane. Linken finne du nerføre.

     Ordboken med bokmål og nynorsk side om side

   http://www.nob-ordbok.uio.no/

 

Dette er ordboken elevene kan få bruke på skolen, den viser godt hvordan ord bøyes, det er bare å trykke på blå link som forteller mer om de aktuelle ordene. Her er et eksempel på et verb bokmål / nynorsk.

 

Nynorsk som sidemål?

Fårr dei så ikkje æ stødige på nynorsk så anbefale æg ei bog av Kristin Fridtun så he fått enn litt negative tittel totte æg, men denne bogå fangde meg i sine fårklaringa åm koss nynorsken vart te. Bogå he au greie eksempel på koss nynorsen æ åppbygd, mæ goe eksempel på gramatikk å fårskjellane myddlå skriftsprågå. Dærr æ au åppgave i bogå så du kan testa åmm du he lært noge onnaveis. Ikkje verst denne, et "møst" fårr dei så slide mæ Nynorsk som siemål.   Tomen åpp, fårr den!





Konklusjonen æ itte ei vega mæ auene neri ei bøge på nynorsk, æ at dæ æ et fasinerane skriftspråg så æ lettlæst, dæ he jo sikkert noge mæ at æg æ frå sørvestlande å tyde på Jærsk heile daene. Men enn ting æ sikkert at Norges dialekte æ mest ligt Nynorsk å dæ æ noge å ta mæ seg. Æg he lagt meg ei laange lista mæ ord å fårklaringa, kanskje æg vil dele'na i bogfårm ei gång der framme, kemm vett, dæ æ jaffalt ikkj rett rondt hyddna fårr å sei dæ sånn. :-D.

Hær æ nogen tankane rondt dette mæ skriftspråg, skreve på nybjynnar-nynorsk å bokmål :-D

Nynorsk og bokmål side om side? (her prøver jeg meg på nynorsk versjon føst, det var ikke lett. )


Nynorsken er full av a'ar, festlege endingar, språket er skriftleg, munleg å draumane på ei gång, bokmålen er fint pynta stilrein og klar for en kopp te med lillefingeren rett ut. Kvifor set vi oss ikkje eit samla mål kor vi kan ta vare på boe språka, undrar eg meg. Skriftspråka skulle stått sie i kjent Jysla Jillt stil. Noko som vil gje oss ei unik språkleg oppvakning og mogelegheita for å varta betre kjent me sitt siemål, og få erfara dei ulike skriftkodane, samstundes så språkøyra vert utvida.

Kvifor ikkje starta med barnebøkene, dei vaksne les for ongane sine på ønska målfårm, samstundes så dei kan få lera meir om sitt siemåls mangfald, å førebu seg på begge målformene om barnet ikkje får ynskja målfårm i skulen.

Bokmål (oversettelse)
Nynorsken er full av a'er, fesltige endinger, språket er skriflig, muntlig og drømmende på en gang, bokmålen er fint pyntet stilren og klar for en kopp te med lillefingeren rett ut. Hvorfor setter vi oss ikke et samlet mål om å ta vare på begge språkene, undrer jeg meg. Skriftspråkene skulle stått side om side i kjent Jysla Jillt stil. Noe som vil gi oss en unik språklig oppvåkning og muligheten for å bli bedre kejnt med sitt sidemål, og få erfare de ulike skriftkonene, samtidig som språkøret blir utvidet.

Hvorfor ikke starte med barnebøkene, de voksne leser for ungene sine på ønsket målform, samtidig som de kan få lære mer om sitt sidemåls mangold og forberede seg begge målformene om barnet ikke får ønsket målform i skolen.

Uansitt kæ så sjer, å kær du helle mæ, husk å ha dæ jysla jillt.
Æg meine dæ æ heilt på tryne å kriga åmm plassen nårr'an kan delast.

Glede meg te duo-badnabøgene kjæme :-D   <3

JYSLA JILLT mæ 5000 visninga på enn så fine mårånn.

JYSLA JILLT å riva seg i håret itte ett skrivekurs.

Itte ett skrivekurs sidde hu å gruble, dæ heila he våre ei vanvittige reisa i store tanka å små historia. Hu he reve sæg i håret meir enn ei gång, dæ æ ringt mæ sirkulasjoen i tåpplåje, å sjikkele frustrerane at ett tritimars kvedskurs ska kåsta fleire dage i parkerte tilstand. Hu æ jo'ikje friske, menn dæ sko'kje kåma i veien, dæ å skriva æ jo både jilllt å avslappane, tekstane ska bare sniga sæg innpå å tikka fram på skjermen itte den der ståane markøren mæ dansane fingra øve tastaturet. Avslappane du liksåm, dæ va jaffal feil, dæ va lide ro å spora i denne prosessen, hu havna midt i enn sandstårm på straen, korr dæ va bi'ringt å pusta å sjå, hu måtte pinnhalla på ideane så helst ville fyga vekk uden mål å meining, dæ nytta'kje å sei noge, dæ vill kunn je knaselyd i kjeften. Spørsmålå piske fårrbi mens sjøens irriterte å jabne knorrane dur plage na i bagroen, kæ æ originalt? kæ æ personanes særpreg? koss varte teksten levane, nårr bogstavane æ daue? kæ æ hensikten mæ bojå? Gidde nogen å læsa noge sånt? He du egentle noge på jærta? Du all værå.....Dæ æ best hu kjæme sæg i live fårr veen, sleg at hu får somma sæg lidevetta.

Spørsmålå åmm kæ så æ lurt å skriva åmm gnæge på innsiå å tanka rondt kæ så allerede æ udjitt i dæ sista dokke åpp, dæ slår na' at dæ florrere av dramatiske krigshistoria sitt fra addle mulige vinkla, tragiske sjebna i mørke tenåringsbøge, romana av ulige typa å sjøludviklingsbøge. Egentle så æ vell alle bøge allerede skrevne tenke hu, å vett at hu egentle prøve å gå klar enn nyttige å avslappane hobby så andre kan nyda i framtiå. Keffår i addle dae ska nogen gidda å kjøba ei bog så æ skreven av ei kreative fjåge dama, enn amatør så absolutt ikkje he læsing såmm sitt fystevalg nårr dæ kjæme te fritidsaktivteta. Åhhh.....Bente puste ud frustrasjone, sleppe ner skuldrene to hakk, fingrane halvera farten på tastature, hu lar tanken synka litt lenger inn, orå varte mjugare å he lyst te å ta nogen ekstra ronda inni håve å nyda denn vektlasue testaen, før di tæge veien gjønå denn elektroniske tunnellen fårr å varta limde fast i denne blogge så pynt. Bogstavana varte mille å jille, dæ å skriva handla mest åmm å fårrmidla noge... sinne, glede, frustrasjon fakta eller fiksjon, bare dæ å få enn reaksjon æ ett poeng. livet æ enn prosess korr me varte kjende mæ åss sjøl litt itte litt, heilt te sjelå æ vrengde, vaste å he je'e mange ronda i torketrommelen, før me kan få enn nye start. Addle ska igjønå kværdagslivet mæ åpp å nertura, udfårdringane står i kø å enn må sjøl vella korr festligt enn vill ha dæ onnaveis. Hu smile, enn tekst æ egentle bara  tanka så på mystiskt vis havne på ett kvitt ark der åppe i loftå eller i ei bok, hu innser at hun nåkk enn gång he toge på seg denn løgna bokså midt i teksten.

Bente rive seg i håret å lær litt av sæg sjøl, hu innser at fårrventningspresse å di store skrivetankane nettåpp he daua, hu he rett å slett kværka di fårr å konna pottla i fre mæ kreative fjåge å urdålige teksta.....så kjæme te å je na' mange trøttane ronda mæ retting, allt så æ krykkite å læsa må fiksas noge så fårrhåbentlevis jære tekstane bære å bære ittekvært.... Hu sidde egentle hær å øve på sjyggens skrivekunst, dæ'æ'kje dæ'sama så skyggebåksing allså, men enn teknikk så vise kæ så skjer mæ personen i denn spennane nåtiå, sitt udante, mæ orå skrevne innante .... tog du an? ....ha ha... dæ va jaffall urdårligt fårrklart...  Kunsten æ å mala spennane bilede mær or å setninga, tenke Bente å føle sæg heldige så he evnen te å fjærna dæ usynliga fårrventnigspresse mæ dette kreative å Jærska bilede .

Bente æ taknemmlige fårr å ha fått vær'mæ på eventyret JYSLA JILLT så æ denn lokala dialektordbogå frå Jæren i Rogaland, så vart enn bestsellar i løbe av kårte ti, tusenvis av læsara he i ittetid kost seg halvt i hæl, mæ Jærske ord å utrykk, frå perm te perm. Så ufattele jillt !!! fårr ikkje å snakka åmm addle di goe tebagemellingane så he dotte ner i påstkassen hennas i fårm av brev å e-posta mæ fårrslag på flærne or å uttrykk, di siste årå, dæ æ noge så varme ett jærta.

Hu reise sæg åpp, bokke jubt TUSEN TAKK, mange tusen takk te dåkke addle i hoba, så jillt at de' he skafft dåkke bojå eller jitt na' viare i presang, dæ æ au jillt at så mange ennå svinge innåm Jysla Jillt si Facebook sia å denne blåggen. JYSLA JILLT sin blågg æ egentle ett bildede på koss prosessen he våre itte bogudjivelsen, så hær æ dæ bara å surfa å varta inspirerte i ett kreativt prosjekt.

1000, 1000 Takk, 1000 gånge... ehh.. korr mange Takk varte dæ?

Nå Bente, slutte du! Læs besje'en nerføre å jær noge fårrnoftigt! Hilsen skyggen.

Lag nogen fornoftige jønåførbare plana, isplassen fårr å sidda hær å glana.

04-02-2015 BV (09.34)