Jysla jillt mæ enn åppsummering.

Jysla jillt - En unik dialektordbok.
Sortert på Jærsk, oversatt til Norsk (bokmål) og en praktisk Engelsk.
Første utgivelse; høsten 2012, Opplag 1 og 2 ble usolgt på tre måneder.
Et opplag kan variere i antall bøker (Jysla jillt ble solgt i tre tusen eksemplarer i denne perioden).

Commentum Forlag AS var gode på markedsføring i lanseringsperioden og forfatterens innsats i form av boksigneringer, markedsføring i lokale aviser, på radio, i Tv programmet Førkveld ble lagt merke til. Forfatteren har også drevet med markedsføring på facebook og i denne bloggen.
 
Jysla jillt tar seg godt ut i butikkhyller med det flotte Jærske motivet som John Sirevåg har fotografert. Boken passer for dem som har en eller annen form for tilknytning til Jæren og Rogaland, og for dem som er interessert i dialekter.

Det tredje opplaget nærmer seg slutten og vi er nå i 2017.
 
Bente's kreative prosjekter kan følges på: 

• Facebook sidene: Jysla jillt, Jærsk mæ Bente V, Jærsk i bilder.
• You'tube kanaler: Leserull (b-babbel) og Bente Vigre
• Foto: Instagram bvigre foto / 500px Bente Vigre

JYSLA JILLT i Langgadå på Sandnes

Jysla Jillt på føredrag, dæ va pigadø lenge si. Dæ vart noge klatt i løå, mæ denn der hærsens teknologien, menn dæ vart då litt lått å løye frå internett fårrdæåmm. 

Neste gång Bente tæge du mæ denn der mini-prosjektoren så snakke gådt mæ mobilen å powerpoint. :-D 

Tusen takk te Nettverksklubben Agora, så rett å slett ville ha ett lide besøg, å ett 50 minutters føredrag. Hær æ kveldens program mæ di fleste linka. 

Jærks ord og utrykk får dåkke finna i bogå eller i denne blågge sjøl.

Kemm æ hu der Bente Vigre? 
Dæ lure nå æg au litt på, dæ får me finna ud ittekvært i lag.

Hu he jaffalt våre i kångeparken.
Jysla jillt i Kongeparken 001
https://www.youtube.com/watch?v=dvRGvu3Qkg4

Jysla jillt i Kongeparken 002
https://www.youtube.com/watch?v=H-_9VxaMkgg

Bogå mi Jysla jillt he enn sleg lått å løye garanti.

Jysla jillt mæ lått å løye garanti
https://www.youtube.com/watch?v=7jikdVMHDlg&t=12s

Du må væra stållte av dialektå di, å broga na!
Dialekt stålthed.
https://www.youtube.com/watch?v=8d8y44-N3fA

Leseprøve på nett ca. 20 sider. 
Gramatikk og dialektås særtrekk på side 6.
https://issuu.com/commentumforlag/docs/jyslajillt_leseprove

Språgsjille mæ Hå-elvå Åsse nord for elvå, Åkke sør for elvå.

Æg fårtalde litt åm dæ å kåma i aviså, ganske så skommelt.

Bogsignering va jo jaffal kleint, der sidde du i stolen mæ ei rua mæ bøge, å ingen vett keffår du sidde der :-D 

Dæ va noge bære mæ enn plakat på bordet så fårrtalde att dø va bogsignering på gang. Spørsmåle åmm kundane ville væra mæ å ha dæ Jysla jillt vart en slager, å smilå såd laust. Snakk åmm fengane Tittel. Ei lidå skål mæ twist å gratis kaffi va au enn bankars på bogsignerings-turne'en :-).

Æg lurde på åmm æg hadde fine nåkk jompar te å kåma på TV, så feil konne æg ta, vart ganske øvejidde å svette, då di trødde mæg inn i ett radiostudio på direkten.

 

Commentum va goe te å markedsføra!

Knalljillt på TV.... Ja- æg kåmm megg på TV au, enn jille ittemiddag mæ Arne Torp å denn superfjåga damå frå NRK.  https://tv.nrk.no/serie/foerkveld/dvfk18110812/08-11-2012

Øveraskelsen va store då æg fekk enn julagave, tenka sæg te å få je ud bog sama året så åldefar.

Pookemonn go?

https://www.youtube.com/watch?v=3dEtqiMfsEI

Moor makkgaiverteip....

https://www.youtube.com/watch?v=R6zmjdQ4Xog

Hær æ kogane rennedrev! sa'u, dæ vart heilt stillt i andre æen.... å så kåmm spørsmåle, sånn ganske tåligt, går det bra med deg? Hærrepittar dæ ækje noge gale mæ mæg! Dæ æ snøstårm, ja kogane rennedrev, me ser ikkje enn dritt, dæ æ meir snø i loftå enn på bakkjen. 

Øving på KJ-lyden æ viktigt, den lære me ikkje sjikkele før me æ 4-5 år å då må nogen våksne ta tag i dæ. Hær æ ei reggla fårr dæ. Å nerføre finne du ei tal-rekka så æ grasat vanskelige å sei, uansett åm du kann lydane KJ å SJ. 

Jærbuen æ kjende fårr å ha roen, menn du allværå... full øvesvømmelse, å svare va: Dæ jekk sånn rimele grett! Æg må læ, typisk den trauske Jærbuen å ikkje ta av, dæ jekk så tåligt ja...

Skrivekunsten - må dæ øvast på

Her æ tri (3) fårskjellige teksta fårr øyrene dine.

Solå sjine i enn pytt.

https://www.youtube.com/watch?v=4NXiTtWwP-c

Koppen mæ noge varmt i.

https://www.youtube.com/watch?v=qlxlaBc_8i8

Æg jer slepp.

https://www.youtube.com/watch?v=i_qB061ZrYY

Dæ skjer åfta meir enn enn ting!

(Ja nå snakke åmm bilde øve så egentle æ ett utsnitt frå nerføre)!

Æg kose mæg, mæ foto såmm hobbi, hær æ nogen linka te nett-arkivå fårr dæ.

Instagram: https://www.instagram.com/bvigrefoto/

500px: https://500px.com/bentevigre

Fleire snutta, så kann få gang på låtten å smile, surf i vei.

Raulause va'u:        https://www.youtube.com/watch?v=6eAMUQib-t0

Ikkje på nett:          https://www.youtube.com/watch?v=CIFgUOKdhQo

Facebook-dikt:      https://www.youtube.com/watch?v=MrSEcB_1C7U

Blogger:

Jysla jillt bloggen, dæ æ hær du æ nå :-D

Jærsk mæ Bente V.   http://dialekt-bv.blogspot.no/

Jærsk i bilder:           http://dialektibilder.blogspot.no/

Pinterest kontoen, Bente Vigre - Dialektprosjekt å aent rålls.
Sjekk ut tavlene for Jærsk. https://no.pinterest.com/bentevigre/

 

Lik gjerne Facebooksidene:

• Jysla jillt ordbok på Jærsk Norsk Engelsk
• Jærsk mæ Bente V
• Jærsk i bilder.

 

Vær stållte av dialektå di.
Du tæge vare på na, mæ å broga na.

 
JYSLA JILLT, ordbogå på Jærsk, bokmål og Engelsk, æ ett unikt bilde av dialektå sånn så me bruge na på Jæren i dag (fra 2012 til dags dato). Dialekt æ fasinerane, få mæ di onge, å lær di ord å utrykk frå Jæren. 

Jysla jillt æ enn dialektskatt så passe te enkvær anledning.