JYSLA JILLT slås åpp

Jysla jillt når di jærske orå bare dette udor bojå.
Jysla jillt er en dialekt ordbok på Jærsk - Bokmål - Engelsk.
Å unique dictionary from Jærsk to English.










Lidevetta - lite grann - (a little bit)

Bogå / bojå - boken (the book)

Hålkå - i dag 28 januar 2013 æ dæ rett å slett hallfarlikt ude, å du må passa dæg fårr hålkå så betyr glattisen. (slipery ice)

Håppespring hørre våren te, huske me hadde fargaboksestrekk eller springa så me knytte i hoba, me konne allslags hoppelega så me dreiv på mæ både inne å ude, men neimen åmm æg huske nogen nå. (chinese jump rope)

Tetru - æg he tetru te dæg, ja dæ va jo gått æg æ jo ærlige så du he goe gronn te å ha tru på mæg. Tetru betyr tillit (trust)

Kvær bidige dag står me åpp å jære mange vanlige ting, sånn æ dæ bara. Live æ akkurat dæ me jære dæ te, tenka sæg te at me æ addle sjefa øve egne handlinga. Hver eneste dag - (every single day)

Tottlevase - Dæ jekk heilt i tottlevase, dæ vill sei at dæ ikkje jekk heilt så planlakt - et gjøremål utav kontroll (a task a bit out of control)

JYSLA JILLT mæ bilde

Jysla jillt mæ bilede te et føredrag på tjue minutt.
Onsdag 16 januar var jeg på Sandnes, der hadde jeg et foredrag for 76 damer, som koste seg godt med min nokså breie dialekt, som er påvirket av oppveksten på Bryne og Familielivet på Nærbø.

Jysla Jillt er et positivt bidrag for å bevare dialektene i Rogaland, leserne anbefales å lese med blyant, det betyr å notere inn sin uttale. Samtidig er Jysla Jillt en unik og inkluderende konsept med sin Engelske oversettelse i den tredje kolonnen.  JYSLA JILLT med Jærsk - Bokmål - Engelsk.

Et blinkende foredrag tenker jeg og må trekke på smilebåndet, vi er ganske avhengige av at teknikken virker, å i dette tilfellet ble det et morsomt innslag bare det.

Dette var første gang jeg presenterer Jysla jillt med en lysbilde presentasjon, det ble rene diskolyset i starten, det var litt dårlig kontakt i pc koblingen som gjordet at jeg måtte stå musestille å snakke helt forsiktig.. he he... det gjorde jeg selvfølgelig ikke. Med sånn der mygg på kinnet var det bare å gi gass, for lyden var god, ja kanskje litt for god, de lo ihverfall godt lengst bak i lokalet også.

Bilder ble det, som seg hør og bør, nå går det helt i dass! sa jeg når skjermen gikk i svart og fulgte åpp med drit i det! ... ikkje løye di lo. Det å lage en billedpresentasjon var litt utfordrene for når du har en bok og et budskap som skal formiddles kan det fort gå i "baddlevase" som vi sier når vi blander inn et tredje ellement. Etter flere forsøk der hjemme forran pc'n ble det "sånn tåligt bra", eller akkurat passe. Målet var at publikum ikke skulle føle at de var på kurs, hvem har vel ikke sittet der og lest i kor med foredragholderen og attpåtil fått med seg kursmateriellet på papir.

Dæ va jysla jillt å halla føredrag å jaffal løye når neste foredragsholder fortsetter på temae mitt mæg nogen grasat goe sjølåpplevde norskopplæringsssviske, stikkorå æ "stikkedåse, enn te, to språg? nysnorsk og bokmål?" vanvittigt jillt å løye, må bara læ lidevetta te æg mens æg heller tæge en kaffi, tog du an?

Tusen Takk for invitasjonen, god mat og den gode mottakelsen på Sandnes.
Lykke til med fremtidig rekrutering, prosjekter og innsamlinger, dere gjør en forskjell, stå på.

Dette var et arrangement for Innerwheel grupper fra Egersund, Sandnes, Gand, Ålgård og Bryne


Her er en liten filmsnutt uten lyd med bildene som ble vist på foredraget.



Då må æg bara få takka mæg sjøl fårr låne av bildene frå http://bvigrefoto.blogspot.no/
Ta vare på øyeblikke å nyd kvær time å dag, å ha dæ jysla jillt på jabnå.

JYSLA JILLT mæ enn statusrapport

Ha dæ jysla jillt på jabnå.

Bente Vigre ønske addle

Ei rektikt goe jul
å et knallgått nytt år.

 08.01.2013Dæ nyå åre he nå kåme igang å mæ jære åpp status fårr fjoråre, å dæ æ mæ store glede æg kan fårrtella at jysla jillt toppe den lokale salgsstatestikken ifølge ryktene. Årets julagave blei jysla jillt rett å slett. Øve tritusen bøge jekk ud frå fårlage på litt øve to måna, æ pigadø ikkje værst. Grævla jillt at Jysla jillt he sleie så gått ann, å bære varte dæ. Dette æ bara starten på et positivt prosjekt så ska jær at heila Rogaland får lyst te å ta vare på dialektå si.   Tusen takk te addle så he kjypt bogå te sæg sjøl å andre, dæ æ bara å læsa mæ blyant å ha dæ jysla jillt.




Foto B.Vigre Nærbø fuglepark 2012

 

23.12.2012
Dæ æ littla julaptå å me vente på håvmesteren på krinken, ude blæse dæ storm i kastå, mæ andre or et gått innever. Boghandlarane å bokklubbane he nå snart sellt tri tusen bøge, dæ æ rett å slett imponerane. Takk te addle kunda, sellara, framsnakkara, lokale avise, nrk Rogaland og nrk Førkveld fårr minnerige åpplevelsa å positive åmtale av bogå mi jysla jillt. Dette he våre et vanvittigt jillt år, en store takk te forlaget Commentum, så he våre heilt eneståane i hele prosessen å få lagt bogå å denn flåtte jobbrn mæ markedsføringingå så æg meine æ dæ viktigaste i et bog prosjekt. Ingenting selle sæg søl, menn dæ hjelpe gått at produkte æ inntresant å unikt. Å akkurat der he æg nåkk trefft gått,  orbogå jysla jillt æ heilt unige mæ sine tri kolonna på Jærsk - Bokmål - Engelsk.

Jysla Jillt har mange målgrupper.
Dialektinterreserte som kan Norsk / Engelsk.
Jærbuen som ønsker å ta vare på Dialekten sin.
Rogalendinger som har slekt på Jæren.
De som vil lære Jærsk (arbeidere og elver med utenlansk bakgrunn) i Rogaland.
Kaizers fans i hele verden som kan Jærske tekster og Engelsk.
Jærbuer og Rogalendinger som bor i utlandet.

Jysla Jillt den perfekte venteroms boken i hele Rogaland.
Venterom og dagligstuer i helse og omsorgs relatert virksomhet.
Dagligstuer / aktivitetssenter
Pauserom og Resepsjonsområder i privat og kommunal virksomhet.



03.12.2012
Jysla Jillt er å blir en stor suksess, å folket har talt i form av handel, diskusjoner, smil og latter. Årets julegave for jærbuer i inn- og utland blir garantert jysla jillt, den perfekte gaven til dem som har det meste. Den Jærske ordboken som er oversatt til Bokmål og Engelsk er en uhøytidelig, unik og morsom ordbok.

JYSLA JILLT mæ et lokalt forlag

I dag har jeg vært på besøk hos forlaget, salget av Jysla Jillt er over all forventning, nå er tredje opplag satt i bestilling og vi satser nå på at vi skal ha nok bøker til julesalget.

Dette har vært et eventyr for meg, som bare er en dialektfotograf fra Jæren med sans for lister og system, den siste måneden har jeg og jysla jillt fått mediedekning i aviser, på nett, vi har vært på direkte sendt Radio og TV (førkveld 08.11.2012). Jeg har vært på bokmøter og kulturarrangement, jeg har til og med tatt oppdrag på sparket uten manus, noe som var helt utenkelig for en måned siden.

Jeg er så takknemlig for at jeg har fått delta i dette spennende prosjektet som startet som en skrive hobby og endte opp i en lang, ja altfor lang liste med ord, uttrykk og små historier.

Den unike ordboken jysla jillt vil garantert gi mange leser smil, latter og glede, for dialekt er både morro og fasinerende. Det at boken er oversatt til Bokmål og Engelsk har resultert i at mange bøker denne høsten har blitt sendt ut av Rogaland og ut av landet til Jærbuer som har flyttet på seg, de vil garantert overrasket når de pakker opp den perfekte gaven som kan bidra til at den Jærske dialekten blir bevart på en genial måte.

 

 

Jysla Jillt sitt forlag er Commenum AS på Sandnes, å her har jeg fått delta aktivt i dele av prosessen fra utkast til ferdigstillelse av boken, samt fått se hvordan bøker markedsføres. Ekstra stas når plakat forslaget mitt ble så flott, samarbeid i akkurat passe tempo og mengde er stikkordet for meg i denne prosessen.

 

 

 

http://www.commentum.no/

 

JYSLA JILLT mæ åppdrag

Program 2013.

16.01.2013 Booket foredrag / boksignering - kun inviterte gjester (Commentum deltar også).
Da er siste oppdatering at det er 75 påmeldte til dette arrangementet, dette varte jillt.

01.03.2013 skal jeg til Ståvå på Nærbø arrangementet starte 12.00 trur æg, kjæme tebage mæ detalja hær, dæ æ bare å fylla mæ. Jillt at bogå å innhålle varte lagt merke te.

Jysla jillt æ aktuelt heila året, dette æ et knalljillt prosjekt fårr å motivera fålke te å ta vare på dialektå si.



Program framøve 2012.

Bokhandler / butikk signeringer der jeg plutselig dukker opp :-D

Tirsdag 20.11.2012
Jysla Jillt he i dag våre en snartur innom norli på Bryne, korr høstens bøge blei presentert for Bryne Rotary klubb å butikkens kunder. Margrethe presenterte høstens bøker og hadde mange spennane anbefalinger, itte dette fekk æg tyda lidevetta åm koss bogå blei te, nogen or, historia, utrykk å reggle fekk di au mæ seg. Dæ va goe stemning å me fekk både læ litt å trekka på smilebånne. Julastemning i pepperkageboksen, goe kaffi mæ møje gått drøs va ikkje feil, på en heisen verdag mæ ufyse høstvær.
(Lynraskt-bårtøve-reggen i dag, å dæ betyr at dæ reggne vannrett, skikkele bølle vær)



15desember Jærhagen - Avlyst pga. at Bente var innesnødd på Nærbø, stengte veier og togstans.
Det største snøfallet 70cm på manns minne (ca 50år) på fredagen og snøstorm natten til lørdag satte en stopper for Jysla Jillt sin signering på Jærhagen.

Onsdag 19 desember Notabene på Jærhagen fra 18.00 og utover (kveldsåpent i senteret til 23.00)
Jillt på Jærhagen, fint tefært mæ bord, kaffi, kransekaga, twist å sjokolade. Godt fornødde mæ oppmøde dæ va helste tendens te kø i starten, takk te ansatte å kunda så gjorde denne stolsittings øktå te ei løyen å jille stonn.   (blå himmel passte godt i dag)

Lørdag 22 desember Notabene på M44 Bryne fra 11.00-13.00
Møje fålk å spennane på M44, både kjente å ukjente kåmm i drøset å mange ville ha dæ jysla jillt. Dæ va lidevetta løye mæ dei så ikkje ville ha dæ jysla jillt, ja då fekk di bare ha dæ kjedele. Av å te kan dæ jær gått å smila tenke æg både innøve å udøve. Takk te ansatte å kunda så gjore alt for at æg sko trivast, kaffi, twist å pepparkage slo godt ann. To stolte gutta he nok kåme heim i dag mæ min flåtte signatur B.Vigre på hånnå, æg sa te di at dette æ fysta gongå nogen he spurt om autografen :-D Jysla jillt sjå Notabene korr allt kan skje. Ha ei rektigt goe jul addle i hoba. (lidevetta skye å kald vind i dag)

JYSLA JILLT mæ boglansering på Nærbø

Fytti så jillt, møje fålk å gått salg. Æg fekk hørra mange løgne historia åm dialekte, en heilt fantastiske ittemiddag sjå Bok og Media på Nærbø.

Æg lær ennå av den flotte historein om et par bogmålsøyre så fekk hørra orå KOGANE RENNEDREV, automatisk tenkte dette logiska håve inføre desse bogmålsøyrene at dette må ha noge mæ rennesjeda å jær. Men det har ingenting med diare å gjøre, det betryr faktisk snøstorm med null sikt. Nei nå lær æg igjen, jysla jillt å løye mæ dialekthistoria.

Dialekt æ stilig Takk te addle så æg fekk møda i jår på bobhanddlaren i forbindelse mæ åbningen av Amfi-sentere på toppen av Nærbø, du så fint å stort dæ he vorte, absolutt vært å ta turen te Nærbø på shopping i rolige åmgivelsa.

______

I dag 15november fra13.00-17.00 ska æg å JYSLA JILLT på boglansering sjå Bok & Media på Nærbø. Amfisenteret på toppen av Nærbø har i dag åpning for senterutvidelse og et flonkane nytt rullebånd med lys i gelendere, dette varte jo heilt kångebra.

 

Nå he åpplag to kåme i butikkane, så nå kan kundane få tag i den perfekte gaven te addle anledninga, så passe for addle mæ teknytning te Jæren å Rogaland eller Kaizers fans som bare digge den Jærska dialektå.

 

JYSLA JILLT  ordbok på Jærsk - Norsk (bokmål) - Engelsk.

 

 

Bokhandlere i hele Rogaland skaffer deg boken JYSLA JILLT spør etter boken i din bokhandler.

 

Alternative utsalgssteder på Jæren er;

Best Vigrestad

Coop Mega Vigrestad

Spar Varhaug

Statoil Nærbø

Statoil Klepp

Coop prix Klepp Stasjon

Hå Gamle prestegård

Vitengaren / Vitenfabrikken Nærbø.

 

Det var de jeg kom på i farten.

 

Ha en goe å effektive dag i ditt tempo mæ smile udpå å inni.





JYSLA JILLT på nrk førkveld

Gu fårr en jille dag, takk te NRK1 Førkveld så tog gått imode mæg å lagte dæ fina programme, rett å slett enn minnerige dag for en bok og TV debutant.

Programmet finner du på www.nrk.no hvor du må søke på Førkveld 08.11.2012 eller prøve denne linken; http://tv.nrk.no/serie/foerkveld/dvfk18110812/08-11-2012

Så jillt å treffa dæg Arne, håba du får mange løggne stonne mæ orbogå Jysla Jillt, rekne mæ at du får læ lidevetta av allt dæ løgna så æ registrert å øvesett.

Æg æ visst enn fremmane foggel, å må bara læ, kansje æg te å mæ æ enn sjelden sort tenke æg så jaffal ikkje kan fjoga mæ navne listefrik, nogefårrsægsjøl, dialektfotografen, ..... trur æg ståppe der ja fårr nå konne dæ fort ha toge litt av hær, mæ dæ kreative håve mitt konne dæ plutsele ha vorte ei  lista på 100 forslag i dette blogginnlegget, å dæ æ jo slettes'kje vittsi.

Når æg tenke mæg åmm, å dæ jære æg jo titt, kan jo denne foggelen væra kjennemerke te b-babbel så æ Ørnå mi så æg he bilede av på veggen heima å på nettet.

Dialekte æ fasinerane, æg håbe at mæ mitt bidrag på TV mæ Jysla Jillt he inspirert nogen te å stoppa åpp å ta vare på si uniga dialekt. Dialektene varte udvattna for kvær dag dæ reggne, di forandre sæg au i takt mæ at småplassane vekse sæg større å større, i håb å varta en liden by.

Ha dæ jysla jillt å ta vare på di dialekt.
___________________

Gomåren Bente, åm litt æ kaffien klar!
I dag Torsdag 08 november 2012 ska Jysla Jillt ta mæ Bente på tur te Bergen.  Deffår må dei så fylle mæ på dette eventyre sjekka ud NRK FØRKVELD i kvell 18.00-18.40 der ska me ha dæ jysla jillt i lag mæ språgforskar Arne Torp viss allt går itte planen.


Itte ei lange å nått i bingen mæ nyvasst hår, æ dæ bara å konstantera at æg æ ett tråddel, mitt eget littla lykketråddel så nå ska lada åpp mæ enn goe frokost å kaffi.

Dæ kan fort varta en liden drøs mæ ei fjåge i andre æen så allti æ enn goe start på dajen, tillefoen æ fårr mæg enn sånn der go'måren norge kanal. så va dæ dette hår-tråddele dæ må jaffalt temmast, så æg ikkje skræma halla Norge på direkte sent TV, på mæ noge fille å asste mæ meg.

Dette varte en vanvittigt jille dag mæ møje nytt å spennane, dæ æ bare å lena sæg tebage smila å få mæ sæg addle inntrykk å erfaringa så kjæme mæ på kjøbe. Dette kan fort varta sånn der tri ting på ei gång, eller ta to fårr enn, eller rett å slett Jysla Jillt fårr mange mange tusen.

Fine dajen å beine veien.