Kjenn på den friska loftå itte reggne, ja kjenn på den..... fytti grisen.... ai ai oi... denn reiv i snydeskafte... ehh... kjenn på denn kvassa loktå, så melle åmm meir reggen i vente....eller tæge æg feil... solå sjine frå blåe himmel, monn åm dæ va smikkfollt i hevdafjose? Ja ja... pust mæ moen, å gå litt lenger vekk frå kjelvå mæ pengeloktå, å nyd att våren så æ på vei. Klæ deg gådt fårr hagelbåiene å sure vinn ligge på lur sjøl åmm dæ æ vår.
Dæ æ jysla jillt mæ vårtein, æg he sitt vibå mæ Hattalandstjøddnå å jæsene så malde kunst på himmelen, æg he au sitt di praktfoddle påfogglane i parken så bræsa seg fårr damene, å då æ dæ jaffalt vår.
Dette va nogen linje på Jærsk, itte mitt tyd, nå må du fårdseddja å ta var på di dialekt, å dæ kann du kunn jæra mæ å broge na. Æ me fårvetne på or å uttrykk i kværdajen, så får me mæ åss møje lått å løye onnaveis. Dæ æ fasinerane mæ di mange dialekte så sorra rondt i kværdagen.
Hilsen Ordbojå Jysla Jillt (Jærsk-Bokmål-Engelsk)
Foto: B.Vigre foto våren 2015
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar